|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۱، شماره ۳، صفحات ۰-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
کارگاه ترجمه: مروری بر نیازمندیها |
|
| چکیده فارسی مقاله |
یکی از موضوعات مورد توجه از ابتدای بررسی علمی زبان تا کنون، مساله رودررو قرار دادن و مقایسه زبانها بوده است. در این میان، برگردان مفاهیم زبان منبع به زبان مقصد به گونه ای که معنای اصلی مفاهیم زبان منبع دستخوش تغییر نگردد (ترجمه) می تواند از دو دیدگاه مورد بررسی قرار گیرد: دیدگاه نظری و دیدگاه کاربردی. در مراکز آموزش عالی کشور، جنبه اول از طریق تدریس مفاهیم نظری ترجمه و جنبه دوم از طریق انجام عملی ترجمه متون یا ترجمه شفاهی به صورت کارگاهی (بیشتر در کلاسهای درس) میسر می گردد. نکته مهم در این میان آن است که نمود چارچوب نظری در قالب چارچوب کاربردی نیازمند محیط و ابزاری ویژه است. مقاله حاضر به بررسی این محیط در جامعه آموزشی داخل کشور و نقاط قوت و ضعف آن می پردازد. علاوه بر آن، به رابطه میان چارچوبهای نظری و عملی اشاره گردیده است.Translation Workshop: A Study of What Is Needed |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
Translation Workshop: A Study of What Is Needed |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The question of juxtaposing two languages has been a long-term controversy since the early stages of the scientific study of language. However, rendering from a language into another maintaining the original message, which is in fact, referred to as ‘translation’ can be looked upon from at least two points of view: namely, a theoretical framework and a practical basis. In the translator-training courses at Iranian universities, the former is dealt with in the form of some theoretical modules taught in class, and the latter is implemented in a translation workshop. Yet the actual representation of the theoretical framework needs a special environment as well as the necessary facilities. The present article aims at dealing with this environment and any probable deficiencies. Also, a possible relationship between theory and practice in such cases is discussed. An attempt is also made to avoid a highly technical and specialized discussion, sticking merely to highly relevant points. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
|
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/23 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Articles |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|