این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
اللغه العربیه و آدابها، جلد ۱۴، شماره ۱، صفحات ۸۷-۱۱۳
عنوان فارسی أسلوبیه الانزیاح فی دیوان "اللزومیات" لأبی العلاء المعرّی (علی أساس نظریه جان کوهن)
چکیده فارسی مقاله إنّ الانزیاح یعنی الخروج عن مقتضی الظّاهر وهذا الخروج یظهر إزاء النص علی نوعین: إنّه إمّا خروج علی الاستعمال المألوف للغه وإمّا خروج علی النظام اللغوی نفسه، غیر أنّه لا یتم إلا بقصد من الکاتب أو المتکلم ومن هنا، تناول هذا البحث ظاهره الانزیاح بالمنهج الوصفی- التحلیلی فی شعر أبی العلاء المعری، لاسیما فی دیوان "اللزومیات"؛ لأنه کثیراً ما یستخدم إمکانات اللغه بشکل یخالف لما هو المعتاد فی الاستعمال العادی؛ مما عالجنا ظواهره الإبداعیه علی ثلاثه مستویات: الصوتی والاستبدالی والترکیبی. من أبرز النتائج التی توصل إلیها هذا البحث هو أنّ الشاعر فی المستوی الصوتی استخدم التجانس الصوتی کثیراً وکأنّه أراد بتلک المجانسه إظهار قدرته الفنیه فی تقلیب وجوه المعانی والدلالات کما أنّه استعان بظاهرتی التضمین العروضی والتدویر لیخلق فی القصیده وحده الجو النفسی والوحده العضویه. فی المستوی الاستبدالی، لجأ المعرّی إلی تشخیص المعانی المجرّده وهو استعان بالإضافه الاستعاریه أکثر من أی نمط آخر أمّا الانزیاح المتمثل فی التشبیه فتحقق فی استخدام الشاعر المصطلحات النحویه والعروضیه مادهً للتشبیه ولعل الإکثار فی استخدام مثل هذه المصطلحات هو إظهار علمه الواسع فی هذه العلوم. إنّ ذروه الانزیاح ــ علی المستوی الترکیبی ــ فتتبدی فی التشکیل الأسلوبی الخاص حیث شکل الشاعر لوحه فنیه، تتمازج فیها العناصر وتتفاعل لتحقق أکبر قدر من الإدهاش والتأثیر.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله أبوالعلاء المعری، الانزیاح والتحلیل الأسلوبی، اللزومیات،
عنوان انگلیسی Investigation of Defamiliarization in Abul ala-Ma'arri's Divan "Luzumiyat" According to John Kuhn's theory
چکیده انگلیسی مقاله Abstract Defamiliarization means language is not the only means of communication that appears in two forms in the text : or in the form of use of language unusual or the exit of criteria including language but this defamiliarization is done with the intention of the author or speaker, So this article is examined the phenomenon of defamiliarization with descriptive- analytical methods in the Abul ala-Ma'arri's poems especially "Luzumiyat" Divan. Thus, we study innovation phenomenon in three levels: phonetic, Signifying and composition. The results obtained in this article that the poet in the rhythmic level used assonanse as if he wanted that homogeneity to show his artistic ability in flipping meanings and meanings he also used the phenomena of presentation and rotation to create in the poem the unity of the psychological atmosphere and organic unity. At the semantic level, Al-Ma'ri resorted to personification abstract meanings. He uses the metaphorical implication more but defamiliarization that emerged in the simile, the poet has used from terms syntactic and prosodic as components for simile and perhaps increased use of such terms is showing its high knowledge in this science.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله بهروز قربان زاده |
أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة مازندران، بابلسر

جواد محمدزاده |
طالب دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة بوعلی سینا، همدان

رسول فتحی |
طالب دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة بوعلی سینا، همدان

نشانی اینترنتی https://jal-lq.ut.ac.ir/article_66797_771239e1ae180e5b647086164e5ca90e.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/609/article-609-709796.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات