این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات اجتماعی ایران، جلد ۱۰، شماره ۲-۳، صفحات ۵۷-۷۶
عنوان فارسی ترجمه متون علوماجتماعی: مشکلات و راهحلها
چکیده فارسی مقاله در کشور ما، توجه کمی به ترجمه متون علمی، به‌ویژه متون علوم‌اجتماعی شده‌است و اکثر محققان و دانشگاهیان ترجمه‌پژوه و زبان‌شناس ما توجه خود را به متون ادبی معطوف کرده‌اند.البته،باید گفت که نظریه‌پردازان ترجمه نیز زیاد به متون علمی نپرداخته‌اند و تمرکز اصلی‌شان متون ادبی بوده‌است. ترجمه متون علمی مشکلات خاص خود را دارد و هرکسی قادر نیست که وارد عرصه ترجمه متون علمی، به‌خصوص متون علوم اجتماعی، شود. با توجه به این‌مسئله، هدف تحقیق حاضر این است که برای ترجمه متون علوم اجتماعی راهکارهایی برگرفته از آرای نظریه‌پردازان رشته مطالعات ترجمه ونیز مترجمان فعال در زمینه علوم اجتماعی ارائه دهد. برای این‌منظور، به مواردی همچون تمایز میان متون ادبی و علمی و فرآیند معادل‌یابی در ترجمه متون علوم اجتماعی اشاره می‌کنیم و درخلال این موارد به مشکلات ترجمه این نوع متون می‌پردازیم. تحقیق  پژوهش توصیفی‌ـ تحلیلی استوامید است که این مقاله بتواند توجه ما را به ترجمه متون علمی بیشتر کند و برای دانشجویان رشته علوم اجتماعی و افراد علاقه‌مند به ترجمه متون علوم اجتماعی و علمی مفید باشد.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله متون علمی، متون علوم اجتماعی، ترجمه، مطالعات ترجمه، معادل‌یابی،
عنوان انگلیسی Translation of Social Sciences Texts: Problems and Solutions
چکیده انگلیسی مقاله In Iran, Little attention has been paid to the translation of scientific texts in general and social sciences text in particular. Most scholars and academicians involved in translation studies and linguistics have focused mostly on the literary texts. Furthermore, it should be mentioned that most theories about translation revolves about the literary texts. Translation of scientific texts has its own difficulties and to become involved in the translation of scientific texts, especially social science texts, some necessities are required. Considering this issue, this study aimed at providing some strategies for the translation of social science texts which are based on the ideas and methods of translation scholars and those involved in the translation of social science texts. To achieve this, with a descriptive method of analysis, the study focused on the distinction between the literary and scientific texts and the process of finding equivalence. while investigating this issues, the problems of the translation involved in this kind of texts were reviewed.     
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله مصطفی صداقت رستمی |
کارشناس ارشدمطالعات ترجمه، دانشگاه خوارزمی تهران

علی بیگدلی |
استادگروه تاریخ دانشگاه شهیدبهشتی تهران

نشانی اینترنتی http://www.jss-isa.ir/article_31590_11b177b4a5ab36b88d8e04978ef011bd.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات