این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
دراسات فی اللغه العربیه و آدابها، جلد ۸، شماره ۲۶، صفحات ۲۳-۴۲
عنوان فارسی الخرجـه العامیّـه وتأثیرها فی أوزان الموشّـحات
چکیده فارسی مقاله إن الدراسات والأبحاث الکثیره التی تناولت علاقه الموشحات بالشعر العربی تراوحت بین موقفین متباینین: أولهما دراسات لم تجد فی الموشحات الأندلسیه خروجاً علی نظام الشعر العربی، وثانیهما دراسات وجدت فی الموشحات خروجاً وانزیاحاً علی عمود الشعر الخلیلی فی الوزن والقافیه واللغه، ولکن الموشحات من وجهه نظر أخری سواء أکانت علی أوزان الخلیل أم علی إیقاعات الخرجه العامیّه، فقد جمعت بین علاقتین: علاقه بلغه الشعر وأوزانه، وهی عربیه صحیحه لا خلاف علیها وعلاقه مغایره لها تماماً، وهی تعبّر من خلال لغتها وأوزانها عن ثقافه العامه وأغانیها الشعبیه ذات العلاقه ببیئه الموشح الذی خرج ، من قریب أو بعید، علی إیقاعات عمود الشعر الخلیلی. غیر أن هذا الخروج لا یمثّل انقطاعاً تاماً عن الشعر، ولا یکرّس الشذوذ فیه، ولا یشکل قاعده مستقله لها لغتها وأوزانها الخاصه بها، بل هی تجربه متولده من صلب الشعر، جاءت لتُغنی مسیره تطوره بالعدول والخروج علی العرف وعلی أسلوب الإیقاع، فکانت تجربه نقد ومخالفه ، ولیس تجربه ناسفه، حیث قامت علی منطق التطور والتکمیل لا منطق التبدیل. ومن هنا انصب اهتمام البحث علی الإیقاع والتلحین، وذلک من خلال العلاقه القائمه بین التلحین الموسیقی والموشح، وما یترتب علی ذلک من تأثیر الخرجه العامیّه والخرجه الرومنثیه اللتین بُنی الموشح علی إیقاعهما الموسیقی الذی لا یخضع لأوزان الشعر الخلیلی ، وهذا أمر یرجّح فرضیه أن الموشح نُظم لیُغنّی لا لیُقرأ کما یُقرأ الشعر.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی General Themes and their Effect on Movashehat Prosody
چکیده انگلیسی مقاله Many studies have been conducted on the relation between Movashehat (light-hearted poetry) and the mainstream of Arabic poetry. They have expressed different attitudes toward this type of Andalusian poetry. Some studies do not exclude Mvashahat from Arabic poetry; while others regard this poetic type as breaking with mainstream poetry in meter, rhyme, and language. Movashahat, whether according to standard metrical patterns or general themes, is associated with Arabic language in two ways: 1) being related to the language of poetry and fluent Arabic, a point which all agree on, and 2) expressing the popular culture and local motifs in light-hearted manners, which seems against the standards and norms of Arabic poetry. But, this does not mean its complete break with poetry and Movashahat establish an independent tradition in poetry. It is only an experiment in poetic tradition, which wants to defamiliarize against the conventional metrical practices. It is a critical experiment to help development, not a subversive attempt. This research emphasizes the metrical aspects of Movashahat, which is effected through bringing about correspondence between the prosodic patterns of poems and the subject matter.  The study also considers the effect of general and romantic themes and motifs upon which the light-hearted poem (Movashah) is based.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله عيسى فارس |
أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سوريا

نشانی اینترنتی http://lasem.journals.semnan.ac.ir/article_2897_eadd187a5e4a9bb5daa64a30e471f5cc.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/816/article-816-596289.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات