|
|
پژوهشنامه ادب غنایی، جلد ۱۴، شماره ۲۷، صفحات ۶۳-۸۴
|
|
|
| عنوان فارسی |
تحلیل تطبیقی داستان غنایی شاه و کنیزک در مثنوی با پیش‌متن‌های آن |
|
| چکیده فارسی مقاله |
تکثّر معنایی متن و ماهیت چند آوایی متون ادبی که در پیوند با نظریۀ بینامتنیت است، از جمله دستآوردهای بسیار مهم و مغتنم نظریههای ادبی مدرن میباشد که چشماندازهای متنوعی را در برابر مفسران و منتقدان متون ادبی گشوده است. در میان آثار روایی، مثنوی مولانا از منظر ارتباطات بینامتنی، بویژه از لحاظ فزونمتنیتی بی‌مانند است؛ چنان که نخستین داستان مثنوی، شاه و کنیزک، بیشمتن چندین جریان و داستان مشابه در متون روایی و غیر روایی همچون فردوس‌الحکمه، عیون الاخبار، قانون، ذخیرۀ خوارزمشاهی، چهارمقاله، اخبار‌النساء، اسکندرنامه، اقبال‌نامه، جوامعالحکایات و مصیبت‌نامه است. مقایسۀ این داستان با روایات پیشمتن آن، بر اساس نظریۀ فزونمتنیتی ژنت، سوای تعیین میزان ارتباط آنها با یکدیگر، نمایشگر ذوق سرشار مولانا در هنر داستانپردازی است. در این جستار، تجزیۀ روایت مثنوی به پیرفت‌های گزارهها و تحلیل تطبیقی آنها با اجزای روایات پیشمتن بر مبنای نظریۀ فوق، نشان میدهد که ارتباط روایت بیشمتن با پیش‌متن‌های منظوم، از نوع گشتار غیر مستقیم و پیچیده است و ارتباط آن با پیش‌متن‌های منثور، از نوع جایگشت شعرسازی است. همچنین کاربست اصل تداعی آزاد، که حاصل آن استفادۀ بسیار مولوی از داستانهای درونهای و گریزهای آگاهانه و عامدانۀ معنایی است، به شکستهای پی در پی در خط داستان انجامیده است. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
روایت‌شناسی، فزونمتنیتی، مثنوی، شاه، کنیزک، پیرفت، |
|
| عنوان انگلیسی |
Comparative Analysis of the lyric story of‘the King and handmaiden’ in Masnavi with its hypertexts(Based on the Gérard Genette’s theory) |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
semanticplurality of text and polyphonic nature of literary texts which are connected with the theory of intertextuality, are some of important and appreciated results of modern literary theories that have opened various landscapes for the commentators and literary critics. From the perspective of intertextual connectionsespecially of hypertextuality, Rumi's Masnaviis a unique workamong the narrative works, as its first story, i.e. ‘the king and handmaiden’ has been the hypertext of several similar stories in some narrative and non-narrative texts. The comparison of this story to its hypotext narratives based on Genette’s theory of hypertextuality, and determination their relationship with each other, may show Maulana’s rich taste in storytelling. In this study, the analysis of Masnavi’s narrative to its sequences of propositions and the and the comparison to the components of hypertext narratives based on the above theory show that the relation between hypertext narrative to poetic hypotexts is from the indirect and complex transformation and to prose hypotexts is from the versificative transposition. In addition, the application of the principle of free association, which resulted that Maulana has several times used histoire enchassee (enshrined) stories and conscious semantic digressions which led to the successive failures in the story line. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
narratology, hypertextuality, Masnavi, King, handmaiden |
|
| نویسندگان مقاله |
صادق جقتایی |
دانشگاه ولایت
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه ولایت (Velayat university)
فاطمه شکاری |
دانشگاه ولایت
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه ولایت (Velayat university)
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://jllr.usb.ac.ir/article_3154_250ec7db451e18b79d9cdc4f866b73f3.pdf |
| فایل مقاله |
اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1458/article-1458-394273.pdf |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|