این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا)، جلد ۴، شماره ۳، صفحات ۵۵-۸۴
عنوان فارسی بررسی تطبیقی «طرح» و «توقیعه» در ادب پارسی و عربی
چکیده فارسی مقاله شعر «طرح » در فارسی و «توقیعه» در عربی یکی از گونه‌های شعر امروز ایران و عرب است که با معنایی ژرف در قالب کلماتی اندک بیان شده است. قالب شعرهای کلاسیک کوتاه فارسی و عربی جای خود را در شعر مدرن به «طرح» و «توقیعه» داده است و از اوایل دهه هفتاد قرن بیستم شاعران فارسی و عربی به آن رسمیت بخشیدند. تاریخ شعر کوتاه فارسی به شعر کوتاه قدیم و سپس به خسروانی ها و تاریخ شعر کوتاه عربی به توقیعات دوره عباسی باز می گردد. مهمترین علل و اسباب پیدایش و انتشار این گونه شعری عبارت است از: دگرگونی در جهان بینی، سرعت و شتاب، دگرگونی در ذوق و احساس جمعی، مشغله زیاد و وقت اندک، سنّت شکنی و اثرپذیری از خارج. این گونه شعری در فارسی با شعرهای کوتاه نیما آغاز شد و به وسیله شاعرانی چون بیژن جلالی، ضیاء الدین خالقی، محمّد زهری، منصور اوجی و سیروس نوذری به اوج رسید و در عربی از آثار امین الریحانی و جبران خلیل جبران آغاز شد و به وسیله شاعرانی چون عزالدین المناصره، أحمد مطر، مظفّر نوّاب، إبراهیم نصرالله، به اوج رسید. در این پژوهش ویژگی های «طرح» و «توقیعه» از جمله زبان، وزن و قافیه، ایجاز؛ طنز، هنجارگریزی معنایی، جذابیت موضوع، مورد بررسی قرار گرفته و ثابت شده است هر چند این گونه شعری متأثر از گونه های خارجی است؛ ولی هرگز تقلید و نمونه برداری از آن اشعار نبوده؛ بلکه ریشه در شعر کهن ادبیات فارسی و عربی دارد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله شعر کوتاه، طرح، توقیعه، ایجاز، شعر پارسی، شعر عربی،
عنوان انگلیسی Comparative Study of “Tarh” and “Towghi” in Persian and Arabic Literature
چکیده انگلیسی مقاله Tarh poem in Persian and Towghi in Arabic are two kinds of modern poetry which are told in a meaningful way by using a few words. We can say that short classic poems in Persian and Arabic are replaced by Tarh and Towghi which are recognized by Persian and Arabic poets in early 70s of 20th century. History of Persian short poems goes back to the old short poems and then to “Khosravi-ha” and history of Arabic short poems goes back to Towghi of Abbasi’s time. The most important reasons for the spread of this kind of poems are: Change of opinion about the world, speed and hurry, change in collective feelings, business and lack of time, traditions’ violation and being influenced by others. This kind of poem in Persian was started by Nima’s short poems and was followed by Bizhan Jalili, Zia’oddin Khaleghi, Mohammad Zahri, Mansur Owji and Sirus Nowzari. In Arabic it was started by Amin Al-Reyhani and Jobran Khalil Jobran and was followed by Ezzoddin Monasere, Ahmad Matar, Mozzaffar Navvab and Ebrahim Nasrollah. In this research, the properties of Tarh and Towghi like language, meter and rhyme, brevity and semantic norm breaking and attraction of subject are studied, and also it is shown that although this kind of poem is affected by foreign poems, it is not a copy of them, and it goes back to old poems of these two literatures.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Short Poem, Tarh, Towghi, Brevity, Persian Poem, Arabic Poem
نویسندگان مقاله حسین کیانی |
دانشگاه شیراز
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه شیراز (Shiraz university)

سید فضل الله میرقادری | sayed fazlollah
دانشگاه شیراز
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه شیراز (Shiraz university)

نشانی اینترنتی http://jpll.ui.ac.ir/article_16304_d2ace94b5cc5efdc028e95a9e69d18e4.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1349/article-1349-344361.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات