|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۱۴، شماره ۵۶، صفحات ۰-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
گفتمان ترجمه در شاهنامه فردوسی |
|
| چکیده فارسی مقاله |
گرایش ایرانیان شاعر و ادیب به فارسی نویسی بعد از ورود اسلام شدت یافت. اسلام با زبان عربی وارد ممالک غیر عرب شد و زبان فرهنگ این اقوام را تحت تأثیر قرار داد. ایرانیان تنها اقوامی بودند که با قبول دین جدید زبان و فرهنگ ملی خود را حفظ کردند، بلکه در حفظ حدود و شریعت قرآن و مأثورات نبوی (ص) تلاش بی وقفه‌ای نمودند و بسیاری از این آثار را به زبان فارسی ترجمان شدند. فردوسی (330-411 ه.ق) از تحصیل کرده‌های قرن چهارم هجری است، وی در به‌کارگیری زبان ملی خود اصرار دارد و این کوشش را در شاهنامه به‌وضوح نمایانده است. این تحقیق در نظر دارد به شیوه تحلیل محتوا واژگان دیباچه شاهنامه را به‌عنوان نمونه در حوزه ترجمه نقد و بررسی کند، که فردوسی در این جریان تا حدود نود درصد واژگان مستعمل خود را از برابر نهاده‌های فارسی انتخاب می‌کند و با آگاهی از کاربرد واژگان عربی پرهیز می‌نماید. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
Translation Discourse in Ferdowsi’s Shahnameh |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Iranian poets and scholars’ propensity towards Persian-writing snowballed after the arrival of Islam. Islam entered non-Arab countries along with the Arabic language and strongly influenced languages of those nations. The Iranians were the only people that despite accepting the new religion maintained their national language and culture, yet made uninterrupted endeavor to retain the purview and Sharia of the Qur'an and the prophetic ma’surat, and translated many of those works into Persian. Ferdowsi (330-411 AH) is one of the fourth century literati, who insists on using his own national language and has shown this endeavor in the Shahnameh. Using content analysis approach, this paper intends to review the Shahnameh’s prologue lexicon as a sample in the field of translation discourse; it is anticipated that Ferdowsi has chosen around 90 percent of his words from Persian equivalents and knowledgeably avoids using Arabic lexicon. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
|
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/416 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Research Paper |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|