این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۵، شماره ۵۸، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی گفتگومندی و چندصدایی: فریاد خاموش متن
چکیده فارسی مقاله رمان ظرایف زبانی و فرازبانی فراوانی در خود دارد. در رمان اغلب با بیش از یک کنشگر روبه‌رو هستیم که هر یک لحن و گفتار خاص خود را دارند و به‌واسطۀ آن با کنشگران دیگر وارد تعامل و گفتگو می‌شوند. از خلال این گفتگوها، بخشی از هویت هرکنشگر و در نتیجه مقصود مولف به خواننده شناسانده می‌شود. این مسئله را می‌توان با مفاهیم گفتگومندی (Dialogisme) و چندصدایی (Polyphonie) باختین مرتبط دانست. به عقیدۀ باختین هر شخصیت داستانی با شیوۀ خاص کلامی خویش وجود دارد (احمدی،3931، ص. 901) و در نهایت این آواهای گوناگون شخصیت‌ها در کنار یکدیگر، اثر را می‌آفریند. بازشناسی و انعکاس این دو پدیده در ترجمه اهمیت بالایی دارد زیرا سبب می‎گردد تا تأثیر زیبایی‌شناختی و حسی ترجمه با متن اصلی قرابت بیشتری داشته باشد. در این پژوهش کیفی-تحلیلی با بررسی تطبیقی دو ترجمه از رمان باباگوریو Le père Goriot اثر بالزاک، چگونگی انتقال این موارد را در ترجمه واکاوی کرده‌ایم. بررسی‌ها نشان میدهند که دریافت آگاهانۀ مترجم از صداهای مختلف موجود در متن و تفاوت‌گذاری میان لحن و سطح زبانی (Registre) هر یک از کنشگران سبب حفظ ماهیت چندصدایی و گفتگومندی متن گشته و به این ترتیب با اجتناب از همسان‎سازی (Homogénéisation)، ترجمۀ وفادارتری پدید آمده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Dialogism and Polyphony: Silent Cry of Text
چکیده انگلیسی مقاله Novel is inherently full of linguistic and paralinguistic subtleties. More than one actor is usually presented in novel; each of them has its own tone and speech by which they enter into interaction and dialog with each other. Through these conversations some parts of the actors’ identity along with the author’s intention is revealed to readers. This issue could be considered relevant to Bakhtinian concepts of dialogism and polyphony. According to Bakhtin, each narrative personality has its own voice (Ahmadi, 1393, p. 109) and finally all these different voices together form the literary text. Recognizing and reflecting these two phenomena in literary translation has great significance as it results in creating almost the same aesthetic-affective impact of the original text. In this qualitative-analytical study, the way of reflecting and transferring these features in translation is investigated; to this end, a contrastive analysis was applied to two different translations of Le père Goriot by Balzac. The results indicate that the translator’s awareness of coexisting voices in a text and ability to distinguish the various registers and tones of the actors end in preservation of dialogic and polyphonic nature of the original text; consequently by avoiding homogenization a more faithful translation has been provided.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/438
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات