این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۵، شماره ۵۹، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی تأثیر ترجمه به زبان ترکی (ایران) بر فرهنگ و هویت ملی ترکان ایران
چکیده فارسی مقاله با ظهور نظریه‌های پسااستعماری در مطالعات ترجمه در دهه 1990 ترجمه به ابزاری تبدیل شد که می‌توان با آن هم سلطه استعماری را تداوم بخشید و هم با استعمارگر مبارزه کرد. پیش از این ترجمه در مقایسه با متن اصلی در حاشیه قرار داشت و رونوشت متن اصلی محسوب می‌شد. اما نظریه‌های پسااستعماری نشان داد که ترجمه عملی است سیاسی که در احیا و حفظ فرهنگ و هویت به خصوص هویت‌های اقلیتی نقش بسیار مهمی را ایفا می‌کند. بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران و باز شدن نسبی فضای فرهنگی، ترجمه آثار به ترکی (ایران) شروع شد که هر ساله بر تعداد آن‌ها افزوده شده است. در این تحقیق با گردآوری داده‌های مربوط به آثار ترجمه شده به ترکی (ایران) تأثیر ترجمه بر فرهنگ و هویت ترکی ترکان ایران بررسی شده است. نتایج نشان می‌دهد که ترجمه در ترکان ایران ابزاری است برای مقاومت در برابر استعمار فرهنگی، آسیمیلاسیون هویتی و حفظ هویت ترکی.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The Impact of Translation on the Culture and National Identity of Iranian Turks in Iran
چکیده انگلیسی مقاله With the emergence of postcolonial theories in Translation Studies in 1990s, translation became a tool for both colonization and decolonization. Previously, translation was considered as a marginal act and copy of the original. However, postcolonial theories indicated that translation is a political act for revitalization and preservation of culture and identity, especially minority identities. After the victory of Islamic Revolution, translation into (Iran) Turkish language began, the number of which is growing every year. In order to investigate the impact of translation on the culture and national identity of Iranian Turks, the data related to the number of books translated into (Iran) Turkish language were collected. The results indicated that translation has had a significant role in preserving Turkish identity in Iran and resisting against cultural assimilation.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/530
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات