این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۶، شماره ۶۴، صفحات ۷-۲۶
عنوان فارسی وام‌گیری واژگانی در ترجمۀ رمانهای انگلیسی به فارسی
چکیده فارسی مقاله متون ادبی، و همچنین رمان‌ها، مملو از عناصر فرهنگی هستند. در نتیجه، مترجمان ادبی ممکن است از راهبردها و راهکارهای گوناگونی برای انتقال مفاهیم مبدأ به فرهنگ مقصد استفاده کنند. یکی از راهکارهایی که مترجمان ادبی معمولاً از آن استفاده می‌کنند وام‌گیری واژگانی است. تحقیق حاضر مطابق با تعریف مولینا و آلبیر (2002) به بررسی انواع وام‌گیری واژگانی در ترجمه رمان‌های انگلیسی به فارسی می‌پردازد و در ادامه با استفاده از طبقه‌بندی بریتر (1997) وام‌گیری در حوزه‌های معنایی مختلف را مورد بررسی قرار می‌دهد. نتایج این مطالعه نشان داد که 92/55 در صد از واژگان قرضی در متون مقصد بومی‌سازی شده‌اند؛ به عبارت دیگر، بیشتر عناصر قرضی در متن مقصد تغییراتی مطابق با زبان مقصد داشته‌اند. به‌علاوه، بر اساس یافته‌های این پژوهش، بیشترین وام‌گیری واژگانی در حوزۀ معنایی خوراکیها و ﺁشامیدنیها انجام شده است و این حوزه با فراوانی 79/15 مستعدترین حوزه برای وام‌گیری واژگانی در پیکرۀ مورد مطالعه می‌باشد. همچنین نتایج به‌دست ﺁمده نشان می‌دهد که ژانر رمان بر میزان وام‌گیری و گستردگی حوزه‌های واژگانی تأتیر دارد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی On Lexical Borrowing in Translation of English Novels into Persian
چکیده انگلیسی مقاله Literary texts and so novels are loaded with culture-bound items. Since novels deal with human experiences and different aspects of the life such as personal and social aspects, they usually are loaded with culture-related concepts which can be considered as perfect candidates for borrowing during translation process. Thus, it can be asserted that borrowing is commonly used by literary translator in order to overcome the cultural and linguistic differences between the source text and the target text. The present study draws on the notion of lexical borrowing in the translation of English novels into Persian in order to detect whether there are changes made to the spelling and pronunciation of the borrowed items in the translated Persian novels under study compared to their original versions. It further intends to explore lexical borrowing in novels translated from English into Persian and find out what semantic fields are more open to borrowing than others.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله semantic field,Literary text,pure borrowing,naturalized borrowing
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/569
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات