این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۷، شماره ۶۵، صفحات ۲۱-۳۷
عنوان فارسی نقش ترجمه در راهیابی تئاتر به صحنۀ نمایش ایران و شکل‌گیری ژانر نمایشنامۀ معاصر فارسی
چکیده فارسی مقاله شکل‌گیری ژانر نمایشنامۀ معاصر فارسی بدون پیش‌زمینۀ تاریخی نبوده است. ذهن ایرانی، هم با سبک گفت‌وگوهای نمایشی آشنا بود و هم با نمایش، که بخش جدایی‌ناپذیر تئاتر است. از میان نمایش‌های ایرانی، تعزیه توانست از مسیر آیینی خود فاصله بگیرد. این نمایش، در گذر زمان متحول شد و از شکل ابتدایی خود، یعنی مراسم سوگواری، به آراستگی یک نمایش ملی رسید و رفته‌رفته، بر جنبه‌های تئاترگونۀ آن افزوده شد؛ بااینکه در دورۀ قاجار زمینۀ تبدیل تعزیه به تئاتری ملی فراهم شده بود، این نمایش به این جایگاه ارتقا نیافت. انقلاب مشروطه و بروز تحولات اجتماعی و سیاسی، منجر به شکل‌گیری نظمی نو در جامعۀ ایرانی شد. در سایۀ بازآرایی نظام چندگانۀ اجتماعی و فرهنگی ایران، مدل نوپای ادبیات نمایشی ایرانی (تعزیه) حمایت اقشار اثرگذار جامعه را از دست داد، به حاشیه رانده شد و به جای آن، مدل ادبیات نمایشی غربی (تئاتر) مورد پذیرش جامعه قرار گرفت. در این فرایند، ترجمه‌ نقشی محوری ایفا کرد. در این مقاله در صدد هستیم در چارچوب نظریۀ نظام چندگانه، به نقش و جایگاه ترجمه در فرایند شکل‌گیری ژانر نمایشنامۀ معاصر فارسی بپردازیم. بدین منظور، ضمن بررسی پیش‌زمینۀ آشنایی ایرانیان با گفت‌وگوهای نمایشی و هنر نمایش و تکامل آنها در راستای شکل‌گیری ادبیات نمایشی، به افراد، متون، رویدادها و رویکردهای اثرگذاری می‌پردازیم که در مقاطع تاریخی، سِیر شکل‌گیری ژانر نمایشنامۀ معاصر فارسی را رقم زدند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The Role of Translation in Debut of Theatre on Iranian Stage and Evolution of Contemporary Persian Drama
چکیده انگلیسی مقاله Evolution of contemporary Persian drama was not without a historical background. The Iranians were acquainted with dramatic conversations and performances, the indispensable elements of theatre. From among the Inranian traditional performances it was Ta’zieh which could deviate from its ritual path. Developed from a simple public mourning into a full-fledged national drama, Ta’zieh’s theatrical aspects increased; though in Qajar period the way was paved for Tazieh to evolve into a national theatre, it was not promoted to that position. Social and political changes under the Constitutional Revolution shaped a new order in the Iraninan society. With reshaping of the Iranian socio-cultural polysystem the young domestic model of drama (Ta’zieh) was shuned by influential social classes, pushed to periphery and a foreign model (Theatre) was adopted. In this process translation assumed a central position. Applying polysystem theory, this study is an attempt to investigate the role and position of translation in the process of the evolution of contemporary Persian drama. To this aim, after surveying the Iranian’s familiarity with dramatic conversations and the art of performance and their paths to developing into dramatic literature, the influential people, texts, events and trends which in specific historical moments paved the way for the evolution of contemporary Persian drama were accounted.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Polysystem Theory,Drama Translation,Playwriting,Ta’zieh,Theatre
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/643
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات