این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۷، شماره ۶۶، صفحات ۸-۲۳
عنوان فارسی ترجمه، نوین‌سازی و روشنگری: نهضت ترجمه در عصر قاجار
چکیده فارسی مقاله مقاله حاضر نقش ترجمه را در دگرگونی‌های اجتماعی ایران در دورۀ قاجار بررسی می‌کند که از 1168 تا 1304 هجری شمسی بر ایران حکومت کردند. این مقاله عمدتاً دورۀ زمانی 1186 تا 1285 هجری شمسی را دربرمی‌گیرد یعنی از زمان سلطنت فتحعلی شاه تا اعلام مشروطیت در 1285 هجری شمسی، در زمان سلطنت مظفرالدین شاه. این بررسی، به‌عنوان یک تحقیق تاریخی خرد، استدلال می‌کند که ترجمه در انجام پروژه‌های نوین‌سازی از طریق عرضۀ علوم و فنون غربی و همین‌طور توسعۀ آموزش نوین اثرگذار بوده است. هم‌زمان، ترجمه نقش مهمی را در افزایش آگاهی ایرانیان، به‌وجود آمدن مبارزات سیاسی و ترویج ارزشهای اخلاقی بازی کرد که در نهایت راه را برای شکل‌گیری انقلاب مشروطۀ ایران در سال 1285 هجری شمسی هموار نمود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Translation, Modernization and Enlightenment: The Qajar Translation Movement
چکیده انگلیسی مقاله This paper investigates the role of translation in the socio-political changes in Iran under the Qajars ruling over the country from 1789 to 1925. It primarily covers the 1807–1906 time period—from the initiation of the translation movement around 1807 in the reign of Fath Ali Shah to the proclamation of the Iranian Constitution in 1906 in the reign of Mozaffar al-Din Shah. The paper, as a microhistorical research, argues that translation contributed to the launch of modernization projects through introducing Western sciences and technologies as well as expanding modern education. At the same time, it played a major role in raising Iranians’ awareness, inspiring political campaigns and promoting ethical values, which ultimately paved the way for the Iranian Constitutional Revolution in 1906.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله dissident translators,translation history,modernization,the Iranian Constitutional Revolution,Qajars
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/665
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات