|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۱۸، شماره ۶۹، صفحات ۹-۲۵
|
|
|
| عنوان فارسی |
یک مدل پیشنهادی بازروایت در ترجمه دیداری شنیداری |
|
| چکیده فارسی مقاله |
مقالۀ حاضر با اتکا به نظریۀ روایت بیکر و مفهوم چندوجهی بودن، در صدد ارائه مدلی پیشنهادی برای بازروایت در ترجمۀ دیداری‌شنیداری است. با عنایت به ماهیت چندوجهی متون دیداری شنیداری و تعامل بین کانالهای کلامی و غیرکلامی، ترجمۀ دیداری‌شنیداری در ساخت واقعیت از سطح کانال کلامی فراتر می‌رود. معنا که از تعامل مابین این کانالها به دست می‌آید در زبان مقصد باز روایت می‌شود. روند بازروایت از فیلتر جایگاه روایی مؤسسه ترجمۀ دیداری‌شنیداری می‌گذرد. مؤسسه ترجمۀ دیداری شنیداری به‌طرزی فعال در ساخت روایت در زبان مقصد شرکت می‌کند. بنابراین، بازروایت دیداری شنیداری نه تنها واقعیت را در زبان مقصد نمایان می‌کند بلکه آن را می‌سازد. مقاله همچنین فهرست جامعی از سی پایگاه را که روایت چندوجهی از آنها متجلی می‌شود به‌دست می‌دهد. در نهایت، مقاله روایت چندوجهی را به‌عنوان ابزاری تحلیلی برای متون دیداری شنیداری در سطح خرد کلامی و غیرکلامی معرفی و بررسی می‌کند. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
A Tentative Model of Renarration in Audiovisual Translation |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The present article draws on Baker’s narrative theory and the concept of multimodality in audiovisual translation to develop a tentative model of renarration in AVT. Based on the multimodal nature of audiovisual texts and the interplay between the verbal and the non-verbal channels, it shows that AVT extends beyond the verbal channel to (re)construct reality. The meaning which emerges from the interplay of these channels is (re)narrated in the target language (TL). This process of renarration passes through the filter of AVT institute’s narrative location. AVT institutes actively participate in the construction of AV texts in the TL. AV renarration, therefore, not only represents but also reconstructs reality in TL. The article also provides a comprehensive list of thirty sites through which multimodal narrative is represented. It finally introduces Multimodal Narrative Analysis (MNA) as a tool for analyzing AV texts at the microlevel of verbal and non-verbal analyses. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
site,Multimodal Narrative Analysis,multimodality,narrative theory,renarration |
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/774 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Research Paper |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|