این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۱۹، شماره ۷۶، صفحات ۷۵-۹۰
عنوان فارسی بررسی ترجمۀ تابو در دهۀ ۹۰ شمسی
چکیده فارسی مقاله هدف این مطالعه دست‌یابی به راهکارهای ترجمۀ تابو در ترجمه‌های دهۀ 90 شمسی است؛ برای دست‌یابی به این امر، چهار ترجمۀ منتشرشده در دهۀ 90 شمسی از کتاب ناطوردشت بررسی شد. برای مقایسۀ راهکارهای ترجمۀ تابو در دهۀ 90 و پیش از انقلاب اسلامی، تنها ترجمۀ پیش از انقلاب این کتاب نیز مطالعه شد. برایِ رسیدن به اهداف پژوهش، دو چهارچوب نظری، یکی برای شناسایی موارد تابو و دیگری برای بررسی داده‌های گرد‌آوری‌شده از نظر راهکارهای ترجمه، برگزیده شد. برایِ انجام‌دادن این پژوهش، نخست، موارد تابو در متن انگلیسی گرد‌آوری شد. سپس، 124 تابوی گردآوری‌شده با همتای آن‌ها در ترجمه‌ها سنجیده شد تا راهکارهای ترجمۀ این موارد به دست آید. نتایج این پژوهش نشان داد که میان راهکارهای به‌کارگرفتۀ این مترجمان ناهمسانی بسیار به چشم می‌خورد. این ناهمسانیْ نقش تصمیم‌های مترجمان را در ترجمۀ عناصر تابو برجسته می‌کند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Translating Taboo Language in the 1390s: The Case of The Catcher in the Rye
چکیده انگلیسی مقاله The aim of this study was to discover the prevailing strategies of translating taboos in the 1390s/~2010s. To this end, four Persian translations of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye, published in the mentioned decade, were investigated. However, to make a comparison between strategies of translating taboo words and expressions in the 1390s/~2010s and the pre-Islamic Revolution era, the only translation of the novel published before the Islamic Revolution was also examined. This study adopted a mixed theoretical framework, one to detect the taboo items and the other to analyse the collected taboos with respect to the translation strategies. To carry out the research, first, the taboo items of the source text were extracted. Then the 124 taboos extracted from the source text were compared to their Persian counterparts with respect to translation strategies. Findings of the study showed great diversity regarding the adopted strategies, possibly highlighting the role of translators' personal decisions, rather than norm-based decisions, in translating taboo items.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Translation strategies,Taboo,The catcher in the rye
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/924
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات