|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۱۹، شماره ۷۶، صفحات ۴۶-۶۴
|
|
|
| عنوان فارسی |
بررسی و تحلیل ترجمۀ پاره‌گفتار «لو کنتم تعلمون» در قرآن کریم: مطالعۀ موردی آیه چهار سورۀ مبارکه نوح |
|
| چکیده فارسی مقاله |
ترجمه قرآن کریم، از آن‌رو که کلام وحیانی و منشور حیات طیبه است، دارای حساسیت بالایی است. فهم صحیح آیات و انتقال درست آن به زبان مقصد نیازمند تسلط مترجم بر ابزارهای زبانی و نظریات معناشناسانه می‌باشد. این پژوهش با استفاده از نظریات «نظم عبدالقاهر»، «انسجام هالیدی و حسن» و ««کنش‌گفتار آستین» تلاش دارد به تبیین ساختار «لو کنتم تعلمون» در آیه چهار سوره مبارکۀ نوح بپردازد و ترجمه‌های حداد عادل و فولادوند را با این دیدگاه با یکدیگر مقایسه می‌نماید. حاصل پژوهش گویای این است که ترجمه حرف «لو» در این آیه به صورت تمنا و آرزو تأثیرگذارتر است. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
Study and Analysis of the Translation of the Passage "Lau Kontom Ta’lamoun" in the Holy Qur’an |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The translation of the Holy Qur'an is highly important because it is the word of revelation and the charter of good life. Correct understanding of the verses and its correct translation into the target language requires the translator's mastery of linguistic tools and semantic theories. This research tries to use Abdul Qahir's Order theory, "Halliday and Hasan's Cohesion and Austin's Speech Acts to explain the structure of "lau kontom ta'lamoun" in Verse 4 of Surah Nooh and compares the translations of Haddad Adel and Fooladvand with this view. The result of the research shows that the translation of the letter "Lu" in this verse is more effective as a wish word. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Translation of The Holy Qur&apos,an,Abdul Qahir&apos,s order theory,Austin&apos,s speech acts,Halliday and Hasan&apos,s cohesion,Structure of lau kontom ta&apos,lamoun |
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/927 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Research Paper |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|