این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۲۰، شماره ۷۷، صفحات ۱۰۹-۱۳۷
عنوان فارسی رساله‌ای کهن دربارۀ ترجمه: معرفی و تصحیحِ رسالۀ «اَلْمُقَدِّمَه فِی قَوَانِین التَّرْجُمَه»
چکیده فارسی مقاله «المقدمه فی قوانین الترجمه» رساله‌ای کوتاه از شاه ولی‌اللّه دهلوی، مترجم و دانشمندِ سدۀ 11 هجری در شبه‌قارۀ هند، دربارۀ روش‌ها و راهکارهایِ ترجمه است. هدفِ پژوهشِ حاضر معرّفیِ نویسنده، روش‌هایِ ارائه‌شدۀ او برایِ ترجمه در این رساله و تبیینِ روشِ برگزیدۀ او است. روش‌هایِ ارائه‌شدۀ دهلوی ترجمۀ تحت‌اللّفظ، بیانِ حاصل‌المعنی، روشِ بینابینِ این دو، و روشِ پیشنهادی ویژۀ اوست. از نظرِ او، روشِ ایده‌آل ترجمۀ تحت‌اللّفظ و در عینِ حال کوشش برایِ انتقالِ مقصود است. در بخشِ دیگر، کوشش شده‌است که دست‌نویسِ این رساله معرّفی شود و تصحیحی انتقادی از آن ارائه شود. بررسیِ بیش‌ترِ این‌گونه نوشته‌ها در نگارشِ تاریخِ ترجمۀ بومی گره‌گشا خواهد بود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی An Old Treatise on Translation
چکیده انگلیسی مقاله "An Introduction to the Laws of Translation" (al-Muqaddima fī Qawānīn al-Tarjuma) is a short treatise written by Shāh Walīullāh Dihlawī, a translator and scholar of the 11th centuryAH in the Indian sub-continent, on the methods and strategies of translation. The present study aimed at introducing this writer, the methods of translation presented by him in this treatise and explaining the translational aspects of such text as well as his favoured method. Dihlawī's presented methods include word-for-word translation (tarjuma-ye taḥt al-lafẓ), free translation (bayān-e ḥaṣil al-maʿnī), an intermediary method between these two as well as his own specific method. From his viewpoint, the ideal method of translation is the word-for-word translation while attempting to transfer the intention of the author. In the next section, the manuscript of this treatise was introduced and attempt was made to produce a critical edition of this text. Further studies about such texts will give us greater understanding about the local history of translation.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Laws of Translation,Translation History,Translation Methods,Shāh Walīullāh Dihlawī
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/963
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات