این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۲۰، شماره ۷۷، صفحات ۷-۲۴
عنوان فارسی بررسی استفتائات و نظرات مراجع تقلید و مجتهدان در حوزۀ ترجمه: مالکیت مترجم و احکام شرعی مترجمان
چکیده فارسی مقاله مبحث احکام شرعی حوزۀ ترجمه، در نگاه اول، کمی نامأنوس به نظر می‌رسد؛ ولی با کمی تحقیق و مطالعه، می‌توان به اهمیت آن پی‌ برد. به اذعان همۀ فقها، جلب مصالح و دفع مفاسد، اهدافی هستند که در همۀ احکام و استفتائات مراجع وجود دارد. بنابراین، شایسته است، مترجمان کشور اسلامی ایران، وجود مراجع و مجتهدان را غنیمت شمرده و در حل مسائل فقهی حوزۀ ترجمه، از آنها استمداد بطلبند. بدون شک، پرداختن به همۀ مسائل شرعی این حوزه، در یک تحقیق مقدور نمی‌باشد. در نتیجه، در این پژوهش، مبحث مالکیت فکری مترجمان (حق انتشار، حرمت نام و حرمت اثر) و همچنین احکام شرعی مربوط به مترجمان، مورد تحقیق و بررسی قرار گرفت. پس از استخراج و تحلیل استفتائات و ادله مراجع عظام تقلید و مجتهدان، مشخص شد، در رابطه با مالکیت فکری مترجمان، در نهایت یازده تن، موافق و یک نفر، مخالف این حقوق هستند. در بخشی دیگر از این تحقیق، به استخراج، تحلیل و بررسی استفتائات مراجع عظام و مجتهدان، در رابطه با مترجمان پرداخته شد. در نهایت مسائل مبتلابه و شرعی مترجمان، برحسب میزان تکرار، به پنج گروه اولویت‌بندی گردید. این موضوعات به ترتیب عبارتند از: الف. مسائل مربوط به حقوق معنوی مترجمان، ب. مسائل مرتبط با ترجمۀ قرآن کریم، ج. حقوق مادی مترجمان و شروط ضمن عقد قراردادهای ترجمه، د. مسائل مربوط به بازار کار ترجمه و هـ.. مسائل متفرقه.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Survey of Edicts and Opinions of Religious Scholars and Faqihs in the Field of Translation
چکیده انگلیسی مقاله Although the debate dealing with religious edicts relevant to the domain of translation may seem outlandish at first glance, one can realize the importance of the issue after some investigation. According to faqihs, rooting out corruption and developing virtue are the main objectives all religious edicts and referendums are based upon. Therefore, it is worthwhile for translators of Iran, which is an Islamic country, to appreciate the religious authorities and faqihs and seek their assistance and advice when they encounter religious matters in their realm. Undoubtedly, all the religious issues related to translation cannot be addressed in a single discourse. Hence, in this study, we intend to focus on translators' intellectual property (e.g., copyrights, patents, and trademarks) and their religious edicts. After consulting the leading religious scholars on the matters and analyzing their reasons, it became clear that eleven of them were in favor of translators' intellectual property and one of them was against it. In fact, the majority of the religious scholars believed in the legitimacy of translators' intellectual property. About the latter point i.e., translators' religious edicts, a referendum was also held to ascertain the scholars' viewpoints. Ultimately, the issues appertaining to translators' religious edicts were prioritized as follows: a) Issues relevant to translators' moral rights, b) Issues relevant to translation of the Holy Quran, c) Issues relevant to translators' economic rights, and stipulations of translation contracts, d) Issues relevant to the translation job market, and e) Miscellaneous issues.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Religious Edicts,Religious Scholars,Referendums
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/965
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Research Paper
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات