این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهشنامه ادب غنایی، جلد ۱۲، شماره ۲۲، صفحات ۱۱۱-۱۲۸
عنوان فارسی بررسی فراهنجاری معنایی در اشعار غادۃ السّمّان
چکیده فارسی مقاله غادۃ السّمّان یکی از شاعران تأثیرگذار جهان عرب است که بیشتر آثار وی به چندین زبان زنده­ی دنیا ترجمه شده است. یکی از شگردهایی که این شاعر برای گسترش بعد معنایی و شاعرانه کردن سخن خود به کار برده، آشنایی ­زدایی(فراهنجاری) معنایی است. به باور فرمالیست­ها در درک انسان از جهان پیرامون، فرایند عادت جریان دارد. عادت کردن انسان به محیط پیرامون موجب می­شود که بسیاری از پدیده­ها از نگاه دقیق انسان دور بماند و درک حسی انسان از زندگی مختل شود. آشنایی زدایی با فاصله انداختن میان انسان و این عادت­ها، فضایی برای درنگ و لذت ادبی مخاطب پدید می­آورد و ادراک حسی انسان را دوباره سامان می­بخشد. یکی از مهم­ترین گونه­های آشنایی­زدایی، فراهنجاری معنایی است. غادۃ السّمّان برای آشنایی­زدایی معنایی در اشعار خود، از صور خیال و آرایه­های معنوی بهره­ی فراوان برده است. در مقاله­ی پیش رو، گونه­های مختلف فراهنجاری معنایی در چهار منظومه­ی این شاعر (غمنامه­ای برای یاسمن­ها؛ ابدیت، لحظه­ی عشق؛ زنی عاشق در میان دوات؛ در بند کردن رنگین کمان) و حوزه­های بسترساز این فراهنجاری­ها بررسی شده است. این پژوهش به صورت کمّی- کیفی انجام شده و نمونه­ها از راه جست وجوی کتابخانه­ای گردآوری شده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The Study of semantic defamiliarization in Ghadahsamman’s poems
چکیده انگلیسی مقاله Ghadahsamman, the Syrian contemporary poet and writer, is one of the impressive Arab poets, whosemost prose and verse have been translated to several languages. One of the tricks that this poet has used to develop the semantic dimension of her work and make her words poetic, is semantic defamiliarization. According to formalists, habit process is in progress in human’s comprehension of the surrounding environment. Humans getting used to surrounding environment, leadstomany creatures and phenomena be far from his precise attention and lookand his sensory comprehension stops. Defamiliarization creates a condition for thinking, pausing, and literal pleasure in reader’s mind and rebuild human’s sensory comprehension through making a gap between him and these habits,. One of the most important kinds of defamiliarization is semantic defamiliarization .Ghadahsamman has used imaginary forms and spiritual ornaments such as comparison, metaphor, symbolism, paradox, exaggeration, imagination, sense and repetition to create defamiliavization in her poems. In the present article, various forms of defamiliarization in her four translated poem collections – “Eternity, love moment” , “A lover woman in ink” , “to imprison the rainbow” and “A grief letter for jasmines” and the basic domains of these defamiliarization have been explored.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله ناهید دهقانی |


سعید حسام پور |


نشانی اینترنتی http://jllr.usb.ac.ir/article_1689_d54b0e04c3fd5c8fe61c320e8b816d00.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1458/article-1458-248847.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات