این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهشنامه ادب غنایی، جلد ۱۴، شماره ۲۶، صفحات ۲۷-۴۰
عنوان فارسی مقایسه ی خسرووشیرین نظامی باوامق وعذرای میرزامحمدصادق نامی
چکیده فارسی مقاله منظومۀ وامق وعذرا یکی ازپنج مثنوی میرزامحمدصادق نامی است که آن را به تقلیدازخمسه نظامی سروده است.دراین مقاله وجوه تشابه دواثرغنایی منظومه خسرووشیرین نظامی ووامق وعذرای میرزامحمدصادق نامی با روش کتابخانه ای و به شیوۀ تحلیل و توصیف موردبررسی قرارگرفت.نظر به اهمیت تبیین ظرایف عواطف انسانی درمنظومه های غنایی بویژه دو منظومۀ خسرووشیرین و وامق وعذرا وضرورت شناخت عمیق تر متون ادبی و غنایی کلاسیک فارسی؛این دو اثر به شیوه مقایسه ای مورد مطالعه قرار گرفتند که در هر دو اثرشاهزاده ای کامران، عاشق دختری زیبا وپاکدامن شده ولی چون هردودختردر مثنوی های مذکور، پاکدامن وعفیف بودندخواسته عاشقان خود رابرآورده نساخته اند،درنتیجه عاشقان ازآنان رویگردان شدندوهرکدام ازآن شاهزادگان بااینکه با زنان دیگری چه ازروی اختیاروچه ازروی اجبارازدواج کردند ولی درنهایت سرنوشت آنان رابه معشوق اصلی داستان رسانداگرچه درهردوداستان عاشق ومعشوق بعداز وصال فناشدندوازبین رفتند.با وجودشباهت های موجود،تفا‌‌‌‌وت هایی نیزدراین دومنظومه وجود دارد مانند شیوۀ عاشق شدن شخصیت ها، شاهزاده بودن شیرین و بدوی بودن عذرا،شجاعت خسرونسبت به وامق،حضورفرهاد به عنوان رقیب درخسرو وشیرین ونبودن رقیب در وامق وعذرا. در مجموع زاویه دیددرهردوداستان بیرونی است وصحنه پردازی تا حدودی یکسان اما اثرنامی اصفهانی نسبت به نظامی ساده تروازانسجام وپختگی کمتری برخورداراست که این مساله اثررا از شکل حجمی به خطی بدل ساخته است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The Comparative study of Nezami’s “Khosrow-va-Shirin” and Mirza Mohammad Sadegh Nami’s “Vamegh-va-Azra”
چکیده انگلیسی مقاله Vamegh-va-Azra is one the five Masnavis by Mirza Mohammad Sadegh Nami in imitation of Nezami’s “Khamseh”. In the present paper, the similarities of the two lyrics composed by Nezami and Mirza Mohammad Sadegh Nami entitled “Khorsrow-va-Shirin” and “Vamegh-va-Azra” respectively have been analyzed by library and descriptive-analytic methods. Considering the significance of expressing human affections in lyrical poems especially in “Khosrow & Shirin” and “Vamegh & Azra” and the necessity for deep recognition of the Persian classic literary and lyrical texts , these two works were studied comparatively. In both works, two prosperous and fortunate princes fell in love with two beautiful and virtuous girls, but in the above mentioned Mathnavis since the girls were chaste and modest, they did not met their lovers’ desires. Therefore, the lovers became disappointed of them and any of them married another woman by free will or by obligation. But ultimately, they reached their main beloved by their destiny. Although in both stories, the lover and beloved were ruined and died after ::union::. In spite of existing similarities, there are some differences in these two poems such as the way of characters’ falling in love, Shirin was a princess and Azra a nomad, Khosrow was braver than Vamegh, the presence of Farhad as the rival in Khosrow and Shirin and lack of such a character in Vamegh-va-Azra. In general, the narrator in both stories is omniscient and the scenery is the same in both, but Nami Esfahani’s work compare to Nezami’s, is simpler and less coherent and mature which makes his work a superficial one.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله حسن بساک |
دانشیار گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه پیام نورمشهد

نشانی اینترنتی http://jllr.usb.ac.ir/article_2569_219c780d8a5122c548a10bd063e8f306.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1458/article-1458-248789.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات