این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه، جلد ۸، شماره ۲۹، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی نمود روابط جنسیتی در ترجمۀ چندرسانه‌ای
چکیده فارسی مقاله مقالۀ حاضر تلاشی است در راستای بررسی نمود هویت‌ها و روابط جنسیتی در زبان در نسخۀ اصلی فیلم «ساعت‌ها» (انگلیسی) و نسخۀ دوبله شدۀ آن ( فارسی) – فیلمی که مؤلفۀ جنسیت در آن نقش بسزایی ایفا می‌کند. در این مقاله محقق با بهره‌گیری از مدل پیشنهادی فرحزاد در نقد ترجمه، تحلیل انتقادی گفتمان فرکلاو را به کار برده تا پاسخی برای دو سؤال ذیل بیابد: آیا نمود هویت‌ها و روابط جنسیتی منعکس شده در نسخۀ دوبله شدۀ فیلمی که به لحاظ مؤلفۀ جنسیت بسیار حائز اهمیت است در مقایسه با نسخۀ اصلی آن، با دستکاری در زبان دستخوش تغییر می‌شود؟ در صورت درستی این فرضیه، چه تغییراتی ایجاد شده است؟ با استفاده از این مدل روابط جنسیتی در هر دو نسخۀ فیلم بر اساس پاسخ‌هایی که به ده سؤال مطرح شده از جانب فرکلاو در سه سطح واژگانی، دستوری و ساختار متنی یافته شد، بررسی شد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Representation of Gender Relations in AVT &
چکیده انگلیسی مقاله This study was an attempt to investigate representation of gendered identities and gender relations through talk in both the English original and the Persian dubbed versions of a gender-sensitive movie named “The Hours”. Adopting Farahzad’s model of translation criticism and Fairclough’s CDA, the study – which was mainly descriptive and subjective – sought to answer two questions: “1. Does the dubbed version of a gender-sensitive English movie change the representation of gender identities and gender relations by manipulating the language, compared with the ones reflected in and by the original version? 2. If yes, How?” Therefore, gender relations in both versions were examined according to the answers provided to ten questions raised by Fairclough at three levels of vocabulary, grammar and textual structure.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/217
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Articles
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات