|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۲، شماره ۶، صفحات ۰-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
متنهای دورگه |
|
| چکیده فارسی مقاله |
در مطالعات ترجمه اصطلاح دورگه به متنهایی اطلاق می شود که آمیزه ای از دو زبان و دو فرهنگ مختلف باشند. این اصطلاح هم در مورد متنهای ترجمه شده به کار می‌رود، یعنی متنهای مقصدی که نشانه های زبان و فرهنگ مبدأ در آنها حفظ می‌شود، و هم در مورد متنهایی، به ویژه ادبیاتی، که آمیزه ای از زبان مستعمره ها و استعمارگران سابق باشند، مثلاً شعر یا رمانی که نویسنده ای هندی به زبان انگلیسی بنویسد و در آن نشانه های فرهنگی خود را حفظ کند. مقاله حاضر نشان می دهد که ادبیات مهاجرت هم در واقع مجموعه متنهای دورگه ای است که به دست نویسندگان مهاجر نوشته می شود، و نتیجه می گیرد که نویسنده پسااستعماری، با نویسنده مهاجر در این جنبه اشتراک دارد که هر دو دورگه‌اند و در جستجوی هویت تازه ای هستند، هویتی که در جهان بینابین قرار دارد و منجر به پدید آمدن متنهایی می شود که هم از لحاظ زبانی و هم از لحاظ فرهنگی، به همان فضای بینابین تعلق دارند، یعنی فضایی و جهانی که بین فرهنگ بومی و فرهنگ استعمارگر یا مهاجرپذیر قرار دارد. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
Hybrid Texts |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The term 'hybrid' in translation studies refers to texts that are mixtures of two different languages and cultures. It applies both to translated texts, i.e. target texts where linguistic and cultural traces of the SL are preserved, and texts, particularly literary works, which are a blending of the languages of the ex-colonized and ex-colonizers, e.g. a poem or novel written in English by an Indian poet or author in which s/he preserves her/his cultural signs. The article shows that immigration literature constitutes a body of hybrid texts written by immigrant writers. It concludes that the post-colonial writer shares certain qualities with the immigrant writer: they both are hybrid and in search of new identities, in an in-between world. This gives rise to linguistically and culturally texts which belong to the in-between world, a world located between the native and the colonizer's/host culture. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
|
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/32 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Articles |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|