این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات زبان و ترجمه، جلد ۴۵، شماره ۳، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی اهمیت یکدستی سبک در ترجمه با نگاهی به ترجمه غلامعلی حدادعادل از قرآن
چکیده فارسی مقاله در ترجمه متون ادبی یا متونی که ویژگی های ادبی دارند، مسئله سبک اهمیت بسیاری دارد. برخی این اهمیت را تاحدی می دانند که اساساً ترجمه متون ادبی را ترجمه سبک می دانند. یکی از موضوعات مرتبط با سبک، یکدستی سبک است؛ موضوعی که کمتر در مباحث ترجمه به آن پرداخته شده است. در این مقاله، نویسندگان نخست میان سبک متن اصلی و سبک متن ترجمه شده تمایز قائل می شوند و مؤلفه های سبک را بر می-شمارند و سپس، مفهوم یکدستی سبک را تعریف می کنند و در پایان، به بررسی ترجمه غلامعلی حدادعادل از قرآن می پردازند و براساس اصولی که مترجم راهنمای کارش قرار داده است، ترجمه را تحلیل می کنند. نتیجه تحقیق نشان می دهد مترجم در مواردی چند اصول خود را زیرپا گذاشته است و درنتیجه، ترجمه او فاقد یکدستی سبک است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The importance of cohesion of style in translation of Quran by Hadad Adel
چکیده انگلیسی مقاله The notion of style and its function in translation literary text and texts which have literary characteristics is very important. Some theorists consider the importance of translation of literary texts to the extent that is equal to stylistic translation. One major subject relevant to style is cohesion which is regarded less in translation discussions. First, in the present research paper, the researchers made a distinction between the original text style and the translated text style and then gave a definition of cohesion in style. At the end, It investigated the translation of Quran by Hadad Adel and based on his principles, the analysis revealed that the translator could not be successful in presenting cohesion in his translation.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله خلیل قاضی زاده |


علی خزاعی فرید |


نشانی اینترنتی http://jlts.um.ac.ir/index.php/lts/article/view/33840
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده مقالات علمی پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات