این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات زبان و گویش های غرب ایران، جلد ۳، شماره ۱۳، صفحات ۱-۲۰
عنوان فارسی درج واکه در وام‌واژه‌های انگلیسی در زبان فارسی
چکیده فارسی مقاله در زبان فارسی خوشه همخوانی در جایگاه آغازه مجاز نیست،‌ بنابراین در وام­گیری واژگانی، هنگامی­که ساختِ واژه از قواعد واج­آرایی زبان تخطّی کند و یک خوشه همخوانی یا واکه­ای غیر ­مجاز به وجود آید، این زبان با استفاده از فرایندهای درج و حذف و با هجابندی مجدّد، واژه­هایی را که از قواعد واج­آرایی تخطّی کرده­اند را اصلاح می­کند تا در زبان پذیرفته شوند. پژوهش حاضر فرایند درج در خوشه‌های همخوانیِ آغازی وام­واژه­های انگلیسی در زبان فارسی و همچنین نوع واکه درج­شده در این وام­واژه­ها را براساس اصول واج‌آرایی (گرینبرگ، 1998)، در چارچوب نظریه زایشی بررسی می­کند. داده­های پژوهش شامل 92 وام­واژه است که از فرهنگ­ مشیری (1371) و زمردیان (1384) استخراج شده­اند. یافته­های پژوهش نشان می­دهد که زبان فارسی با اعمال فرایند درج واکه، خوشه­های همخوانی آغازی را می­شکند و تغییراتی در ساخت هجا پدید می­آورد. در این پژوهش علّت درج واکه، تبعیت از اصل قانون مجاورت هجا درنظر گرفته شده است. زبان فارسی از الگوی نامتقارن فرایند افزایش واکه در خوشه­های همخوانی آغازی در وام­واژه­ها استفاده می­کند. در وام‌واژه­هایی که توالی رسایی در خوشه همخوانی، خیزان است، خوشه­ها با فرایند درجِ آغازی شکسته می­شوند. در خوشه‌هایی که توالی رسایی در آن­ها افتان است، درجِ میانی اتّفاق می­افتد؛ واکه بی­نشان در فرایند درج، واکه [e] است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Vowel Epenthesis in English Loanwords in Persian
چکیده انگلیسی مقاله In Persian, consonant clusters are avoided in onset position. So in the case of lexical borrowing, when word formation violates the phonotactic rules, and makes a consonant or vowel cluster, Persian resolves the onset cluster by epenthesis, deletion, and re-syllabification processes in order to be adopted in this language. The present study examines the process of epenthesis as well as the type of the epenthetic vowel in initial consonant clusters of English loanwords in Persian, based on phonotactic rules Greenberg (1998) in Generative Phonology framework. The data in this research includes 92 English loanwords extracted from Moshiri (1371) and Zomorodian (1384) dictionaries of Persian. Results of the research reveals that Persian uses vowel epenthesis in initial consonant clusters and changes the syllable structure. In this research, the reason for vowel epenthesis is assumed to satisfy the Syllable Contact Law. Persian uses asymmetrical vowel epenthesis pattern in English loanword adaptation. That is when the two segments in the onset cluster have a rising sonority sequence, the cluster is broken up by the process of anaptyxis, while in sequences of falling sonority, the cluster is resolved through the process of prothesis. The unmarked vowel in the epenthesis process is /e/.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله زهرا اسماعیلی متین |
دانشجوی دکتری زبان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس

عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا |
دانشیار گروه زبان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس

نشانی اینترنتی https://jlw.razi.ac.ir/article_1243_27d39d500ac0d70dc49981ae2e9d4639.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/2134/article-2134-2019482.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات