مطالعات ترجمه، جلد ۴، شماره ۱۳، صفحات ۰-۰

عنوان فارسی بازنمایی انتزاعی در ترجمه ماشینی
چکیده فارسی مقاله آنچه در مقاله حاضر بدان پرداخته شده بازنمایی انتزاعی به عنوان جزئی مهم در ترجمه ماشینی است که در ابتدای دست زدن متخصصان رایانه به این امر مورد توجه قرار گرفت و این مسئله با کمک زبانشناسان و بحث معناشناسی منطقی تا حدی تحقق یافت. البته به واسطه پیچیدگی این مفهوم و همچنین مشکلات ناشی از عدم پیشرفت کافی فناوری رایانه گروهی از متخصصان رایانه بدین فکر افتادند تا بدون توجه به معنا و تنها با استفاده از ابزارهای مکانیکی به ترجمه ماشینی دست یابند و بدین علت روشهای مثال- بنیان و آماری را که سعی در دور زدن معنا داشتند بنیان گذاری نمودند. اما پس از تلاشهای گسترده, روشهای فوق نیز نتوانستند مسئله را حل نموده، هر چند در این راه کمکهایی انجام دادند. در جدیدترین روشهای ترجمه ماشینی از مجموعه نقاط قوت روشهای گذشته بهره‌گیری می‌گردد که در این میان بازنمایی انتزاعی نیز جایگاه ویژه‌ای دارد. البته نکته مهمی که در روشهای گذشته و جدید همچنان جای آن خالی است تلاش جهت ارائه بازنمایی انتزاعی واحدهای فراتر از جمله مانند متن است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله

عنوان انگلیسی Abstract Representation in Machine Translation
چکیده انگلیسی مقاله This paper tries to introduce the notion of 'abstract representation', one of the key notions in Machine Translation (MT). This aim is going to be gained through giving some examples of abstract representation which have been found in different references. In the first systems of MT, experts in computer sciences and linguists tried to use 'abstract representation' to give a proper translation, but because of the complexity of this notion and the problems which early computers faced, some of them decided to forsake 'abstract representation' totally. They started using methods without abstract representation such as example-based and statistical approaches, but after a while, these methods, too, failed to solve the problem. Today again, the latest methods of machine translation are trying to apply 'abstract representation' besides new findings of other methods to solve the problems of machine translation.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله

نویسندگان مقاله

نشانی اینترنتی https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/80
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده Scientific Articles
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات