|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۲، شماره ۶، صفحات ۰-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
نگاهی به رمزگردانی و رمزآمیزی در میان دوزبانه‌ها |
|
| چکیده فارسی مقاله |
ایجاد ارتباط در میان افراد دوزبانه و یا حتی چند زبانه همواره به یک صورت ثابت انجام نمی‌پذیرد. در واقع، این دسته از افراد به دلیل و تجویز شرایط حاکم ممکن است به گونه‌های مختلفی با یکدیگر گفتگو نمایند. از اینرو، به هنگام بررسی گفتگوی افراد دوزبانه، دو شیوه استفاده از زبان را می‌توان مشاهده کرد: ’رمزگردانی‘ و ’رمزآمیزی‘. البته این نکته را نیز باید در نظر داشت که هر یک از این دو عملکرد می‌تواند دلایلی خاص داشته باشد و مهم‌تر آنکه گفتگوی میان دو نفر که از نظام زبانی یکسان استفاده می‌کنند ممکن است صورتهای ویژه‌ای به خود گیرد. در نوشتار حاضر سعی بر آن است تا ضمن معرفی اجمالی دوزبانگی، دو عملکرد بسیار مهم فرد دوزبانه، یعنی رمزگردانی و رمزآمیزی به دقت مورد بحث و بررسی قرار گیرد و در مواردی چند برحسب نیاز، مثالهایی نیز ارائه شود. در پایان نیز ضمن نتیجه‌گیری ویژه‌ای که به عمل خواهد آمد، تلاش خواهد شد تا آنجا که ممکن است ارتباط تنگاتنگ این دو پدیده با ترجمه شفاهی روشن گردد. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
On Code-switching and Code-mixing among Bilinguals |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Communication between and among bilinguals does not always take place in the same manner. In fact, interaction among bilingual individuals depends on the circumstances, topics under discussion, and even the mood of the interlocutors. For this reason, upon careful consideration of the communication between and among bilinguals, one will definitely have to deal with bilingualism in general and code-switching and code-mixing in particular. It is the objective of the present paper to introduce bilingualism in brief, and deal with code-switching and code-mixing in detail, for bilinguals may follow different patterns in their conversation and adhere to one of the possible choices. Attempts will also be made to provide examples in either one of the cases when deemed necessary. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
|
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/34 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Articles |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|