این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادبی، جلد ۱۵، شماره ۶۰، صفحات ۹-۳۷
عنوان فارسی تصحیح و تحریفات ذوقی، خوانشی فعال (بررسی تحریفات بلاغی نساخان)
چکیده فارسی مقاله این تحقیق تلاش می‌کند تحریفات متون ادبی را از دید بلاغی و بر اساس روش‌شناسی معطوف به دریافت خواننده مورد بررسی قرار دهد. از همین روی با توجه به نسخه‌بدلهایی که احتمال دستکاری نساخان در آنها وجود دارد به مقایسه بلاغی متن اصلی و تغییرات انجام‌گرفته، پرداخته است. تلاش برای بازسازی نیت مؤلف توسط مصحح، تعامل متن با ذوق جامعه یا فرد (امتزاج افقها)، باز یا بسته‌بودن متن ادبی و تمایل به تکوین و تکمیل خلأهای زبانی و معنایی از جمله مهمترین عوامل دخیل در این تغییرات است. مهمترین جنبه‌های مثبت این تغییرات و تحریفات، ایجاد تناسبات آوایی و موسیقایی، آراستن آن به صنایع بدیعی و بلاغی، تناسب بیشتر میان واژگان، فراگیر ساختن معنای شعر، به‌روزرسانی متن بر حسب میل و زبان عصر و رهایی آن از مهجور بودن است تا جایی که گاهی متن تغییر یافته نساخان نسبت به متن اصلی رواج و شهرت بیشتری یافته و از حیث بلاغی به تعالی بیشتری رسیده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله تصحیح متون،تحریف،نقد بلاغی،دریافت،افق انتظار،
عنوان انگلیسی Aesthetically correction and alteration, as active reading (Review of rhetorical alteration of scribes)
چکیده انگلیسی مقاله The process of alteration, in the manuscripts of famous literary works, is a type of creative reading creating multiple and different versions of a single literary text during the time. From this perspective, the editor or the scribe like reader who is not merely the recipient of the finalized meaning but he is an active agent in building the meaning and even reconstruction of the form (language and vocabulary). However, in the view of the scribes, any change in the original text is indecent. These changes, for many reasons, are the essence of literary reading and in some cases, it is a genetic and interactive process. This research can be review the alternations of the literary texts from a rhetorical view point and based on the reader's reception methodology. For this reason, due to the duplications that are likely to change in them, has been made a rhetorical comparison between the original text and the changes. Attempt to reconstruct the author's intention with corrector, text interaction with the taste of society or person (fusion of horizons), opened or closed text and the desire to develop and complete linguistic and semantic gaps are the most important factors effecting in these changes. The most important aspects of these changes and alternation are creating phonetic and musical symmetries, adorn it to the rhetorical figure, more proportion between vocabulary, the pervasive of meaning of poetry, update of text based on desire and language of the period and escape it from obsolete. Hence, the modified text has gained more popularity and rhetorically than the original text.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله تصحیح متون,تحریف,نقد بلاغی,دریافت,افق انتظار
نویسندگان مقاله محسن اکبری زاده |
دانشگاه جیرفت

مهدی دهرامی |
دانشگاه جیرفت

نشانی اینترنتی https://lire.modares.ac.ir/article_23460_7487f1f61c64c8b94faa39caa9669f1e.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات