|
|
مطالعات ترجمه، جلد ۶، شماره ۲۲، صفحات ۰-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
راهبردهای ترجمۀ مفردات قرآن در یک واژه‌نامۀ کهن |
|
| چکیده فارسی مقاله |
ایرانیان نخستین قوم غیرعرب بوده‌اند که به ترجمه کل قرآن و برگردان واژگان مفرد آن دست یازیده‌اند. ایشان در تهیه و تنظیم فرهنگ‌های قرآنی به فارسی از قرون اولیه اسلامی اقدامات درخور ستایشی به انجام رسانده‌اند. مقاله حاضر به قصد نمایاندن راهبردهای یک مترجم فارسی‌زبان در برگردان واژگان قرآن به زبان فارسی تنظیم شده است. این مترجم که در حدود هفتصد سال پیش در خراسان می‌زیسته، همانند هر مترجم دیگر، راهبردهایی به کار گرفته که تقریباً با آنچه امروز در مطالعات ترجمه شناخته شده است، مطابقت و همراهی نسبتاً کاملی دارد. از جمله برابرگزینی هر کلمه با حفظ نقش و نوع ساختار آن، برگردان واژه با توضیحی کوتاه یا بلند، برگردان کلمه با کلمه‌ای مرکب از عربی و فارسی، و برگردان یا توضیح واژگان ترجمه‌ناپذیر که در زبان عربی و بالتَّبع در قرآن به‌کار رفته است. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
|
|
| عنوان انگلیسی |
Strategies Adopted in Translating Quranic Single Words in an Ancient Glossary |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Iranians were the first non-Arab nation who translated the whole Quran and its single words. Their endeavour from the early Islamic era to compile the Quranic Persian glossaries is admirable. This paper intends to demonstrate an Iranian translator's strategies adopted in translating Quranic single words into Persian. The said translator, who lived about seven hundred years ago, like any modern translator, used the same strategies known to translation scholars today. Some of these strategies were: providing suitable equivalents for each word that could preserve its function and structure, accompanying translated words with a short or long description, translating a word into an Arabic-Persian compound phrase and finally annotating the untranslatable borrowed words (i.e. Arabic loan words) that were used in the Qura'n. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
|
|
| نویسندگان مقاله |
|
|
| نشانی اینترنتی |
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/150 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
en |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
Scientific Articles |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|